

Educación y capacitación para un mejor futuro.Education and training for a better future.
En Nuevo México hay oportunidades gratis o baratas para aprender inglés, terminar la escuela, capacitarse para un trabajo, obtener un certificado y mucho más.In New Mexico there are free or low-cost opportunities to learn English, finish school, train for a career, and earn a certificate.
El futuro nos pertence.Moving forward takes courage — but you don't have to do it alone.
Este sitio te ayudara a encontrar tu próximo paso.This site helps you find your next step.

Somos Un Pueblo Unido lleva décadas abriendo camino para nuestra comunidad para seguir avanzando juntos hacia el futuro.Somos Un Pueblo Unido has spent decades paving the way for our community to keep moving forward together toward the future.
Durante más de 30 años, Somos ha trabajado para abrir las puertas de la educación y la capacitación a trabajadores inmigrantes y de bajos ingresos — incluyendo la ley de 2005 que abrió la colegiatura estatal y la ayuda económica a estudiantes indocumentados, apoyo a clases para adultos y programas IET, y trabajo para llevar empleos y capacitación a trabajadores rurales e inmigrantes. Estos esfuerzos ayudaron a crear y ampliar programas como NM ASCEND, y a crear un apoyo permanente del estado para la educación, capacitación, reconocimiento de títulos y crecimiento económico de nuestra comunidad.For more than two decades, Somos has driven policies to expand access to education and job training for immigrant and low-income workers — including the historic 2005 law that opened state tuition and financial aid to undocumented students, investments in Adult Education and IET programs, and efforts to bring jobs and training to rural and immigrant workers. These efforts helped create and expand programs like NM ASCEND, and to establish a permanent state infrastructure supporting education, job training, credential recognition, and economic development for our community.
¿Qué quieres hacer?What do you want to do?
Elije lo que te interesa y te mostramos cómo empezar.Choose what interests you and we'll show you how to start.
Aprender inglés y encontrar clases cerca de míLearn English and find classes near me
Clases de inglés gratis para adultos en comunidades por todo Nuevo México. También: aprender a leer y escribir, usar computadoras, ciudadanía, y preparación para el trabajo.Free English classes for adults in communities across New Mexico. Also: literacy, computer skills, citizenship, and job readiness.
Obtener mi GED/HSEGet my GED/HSE
El GED/HSE es un examen que vale lo mismo que el diploma de preparatoria (high school). Si no terminó la preparatoria, aprobarlo le abre las puertas a mejores trabajos, capacitación e ir a la universidad. Nuevo México ofrece preparación gratis y exámenes gratis.The GED/HSE is an exam equivalent to a high school diploma. If you didn't finish high school, passing it opens doors to better jobs, training, and college. New Mexico offers free prep and free vouchers for the HSE exam.
Capacitarme para un mejor trabajoTrain for a better job
Capacitación y certificados para trabajos que necesitan muchos trabajadores en Nuevo México.Training and certificates for in-demand jobs in New Mexico.
Aprende y capacítate al mismo tiempoLearn and train at the same time
Los programas de IET combinan inglés o GED con capacitación y un certificado — todo al mismo tiempo. Por ejemplo, Santa Fe Community College ofrece IET en flebotomía, asistente de enfermería, automotriz, HVAC/plomería y electricidad.IET programs combine English or GED with job training and a certificate — all at once. For example, Santa Fe Community College offers IET in phlebotomy, nursing assistant, automotive, HVAC/plumbing, and electrical.
Ver programas IET en SFCCSee IET programs at SFCCNecesito ayuda para pagarI need help paying
NM ASCEND es un programa del estado de Nuevo México que ofrece apoyo mensual y ayuda para pagar libros, herramientas y otros gastos mientras usted toma clases o se capacita para un trabajo. El apoyo está disponible para adultos trabajadores de bajos ingresos — incluso si no tiene número de seguro social.NM ASCEND is a state of New Mexico program that offers monthly support and help paying for books, tools, and other expenses while you take classes or train for a job. Support is available for low-income working adults — even without a Social Security number.
¿Qué cubre?What does it cover?
Apoyo mensual, matrícula, libros, herramientas, transporte y cuidado infantil mientras toma clases o se capacita. Para adultos trabajadores de bajos ingresos — inmigrantes bienvenidos, no se requiere seguro social.Monthly support, tuition, books, tools, transportation, and childcare while you take classes or train. For low-income working adults — immigrants welcome, no SSN required.
Clases de ciudadaníaCitizenship classes
Ciudadanía YA! es un programa de Somos Un Pueblo Unido que ayuda a residentes de Nuevo México a prepararse para el examen de ciudadanía. Clases gratis y apoyo para dar el siguiente paso.Ciudadanía YA! is a program from Somos Un Pueblo Unido that helps New Mexico residents prepare for the citizenship exam. Free classes and support to take the next step.
Otras clases de ciudadanía en NMOther citizenship classes in NM
Trabajo en petróleo, gas o energíaWork in oil, gas or energy
Si trabajas o has trabajado en petróleo, gas o energía, hay programas para capacitarte en nuevas carreras — energía limpia, construcción y oficios. Contacta a Somos para saber si calificas.If you work or have worked in oil, gas, or energy, there are programs to help you train for new careers — clean energy, infrastructure, and skilled trades. Contact Somos to see if you qualify.
Programa de Transición Económica — DWSEconomic Transition Program — DWS
- • Matrícula, libros y costos de capacitaciónTuition, books, and training costs
- • Apoyo mensual mientras te capacitasMonthly support while you train
- • Consejos de carrera y apoyoCareer guidance and support
Más recursosMore resources
Otros programas que pueden ayudarte.Other programs that may help you.
Office of New Americans (ONA)Office of New Americans (ONA)
Soy inmigrante y necesito orientaciónI'm an immigrant and need guidance
La Office of New Americans (ONA) es una oficina del estado que ayuda a las personas inmigrantes a usar los servicios del estado. Le ayuda a entender sus derechos en el trabajo, educación, salud, licencias de conducir, y a encontrar ayuda en su comunidad. También le ayuda a reconocer títulos o certificados de otros países y a usar los servicios del estado.The Office of New Americans (ONA) is a state office that helps immigrant residents integrate and access services. It offers guidance on workers' rights, education, healthcare, driver's licenses, and how to connect with community resources. It also helps with validating professional credentials earned abroad and navigating state services.

DWS — Buscadores de empleoDWS — Job Seekers
Busco trabajoI'm looking for work
El Department of Workforce Solutions (DWS) es la oficina del estado que ayuda a encontrar trabajo. Ofrece búsqueda de trabajos gratis, ferias de trabajo, ayuda con su currículum, capacitación gratis o pagada por el estado, y apoyo para personas sin trabajo. También ofrece el seguro para personas sin trabajo y capacitación para personas que perdieron su trabajo.The Department of Workforce Solutions (DWS) is the state employment agency. It offers free job search tools, job fairs, résumé help, funded training, and support for unemployed workers. It also administers benefits like unemployment insurance and training programs for workers who have lost their jobs.

ApprenticeshipsApprenticeships
Quiero aprender mientras trabajoI want to learn while I work
Los apprenticeships (aprendizajes) son trabajos donde le pagan mientras aprende un oficio. Usted aprende habilidades prácticas y recibe un salario, y al terminar obtiene un certificado reconocido por el estado. Hay programas en construcción, plomería, electricidad, salud, tecnología, fábricas, automotriz, HVAC y más. Dura de uno a cinco años según el oficio. No necesita experiencia para empezar.Apprenticeships combine paid work with training in a trade. You learn practical skills while earning a paycheck, and upon completion earn a state-recognized credential. Programs are available in construction, plumbing, electrical, healthcare, technology, manufacturing, automotive, HVAC, and more. They last one to five years depending on the trade. No prior experience is needed to start.
¿Cómo funciona un apprenticeship?How does an apprenticeship work?
- ✦Trabaja y aprende al mismo tiempo — la mayoría del aprendizaje es en el trabajo, no en un salón de clases.Work and learn at the same time — most learning happens on the job, not in a classroom.
- ✦Recibe un salario que aumenta conforme aprende más habilidades.You earn a paycheck that increases as you learn more skills.
- ✦Al terminar recibe un certificado reconocido a nivel nacional.Upon completion you earn a nationally recognized credential.
- ✦Muchos programas incluyen clases técnicas pagadas por el empleador.Many programs include technical classes paid for by the employer.
Para empezar, visite una oficina de DWS o hable con un consejero de carreras para encontrar un programa que le convenga.To get started, visit a DWS office or speak with a career counselor to find a program that fits you.
Cuidado infantil — ECECDChildcare — ECECD
Necesito ayuda con el cuidado de mis hijosI need help with childcare
La Early Childhood Education and Care Department (ECECD) ofrece cuidado de niños gratis o barato para familias que califican, incluyendo cuidado para niños de hasta 5 años. También ayuda a pagar el cuidado de niños para padres que trabajan, estudian o buscan trabajo, y ofrece servicios para el desarrollo de los niños y apoyo para quienes cuidan niños.The Early Childhood Education and Care Department (ECECD) offers free or low-cost childcare for qualifying families, including universal care for children up to age 5. It also helps pay for childcare for parents who are working, studying, or job hunting, and offers child development services and support for childcare providers.

EnGenEnGen
Quiero aprender inglés para mi carrera, gratisI want to learn career English, for free
EnGen ofrece más de 170 cursos de inglés en línea enfocados en carreras — construcción, salud, hospitalidad, oficios y más. Licencias patrocinadas por el estado de Nuevo México, con clases grupales y coaching incluidos.EnGen offers 170+ online, career-focused English courses — construction, healthcare, hospitality, trades, and more. Licenses sponsored by the State of New Mexico, including group classes and coaching.

Historias de nuestra comunidadStories from our community
Personas como tú que ya dieron el siguiente paso.People like you who already took the next step.
"Batallando lo logré, y puedo decir: aquí tengo mi diploma, y ya tengo algo más que enseñarle a mis hijos y a mi esposo — de que sí pude.""It was a struggle, but I did it, and I can say: here is my diploma, and now I have something more to show my kids and my husband — that I did it."
Jazmin E.
Preparación para GEDGED preparation
"No podía agarrar otro trabajo adecuado, pero gracias a las clases de inglés estoy en otro trabajo. Me está ayudando a aspirar a algo más.""I couldn't get a better job, but thanks to English classes I'm in a new job now. It's helping me aspire to something more."
Jazmin L.
Clases de inglésEnglish classes

¿No sabe por dónde empezar?Not sure where to start?
Estamos aquí para ayudarte.We're here to help you.
No necesita saber los nombres de los programas. Cuéntenos qué quiere lograr y le ayudamos a encontrar su próximo paso.You don't need to know the program names. Tell us what you want to accomplish and we'll help you find your next step.
EscríbenosWrite to us
Le responderemos lo antes posible.We'll get back to you as soon as possible.
